TI EMOI KAI SOI

Na passagem das Bodas de Caná, Maria procura Jesus e diz que o vinho acabou. Em um sentido teológico, isso significa “a alegria acabou”. A alegria havia acabado naquela altura da Aliança, e era hora de ela ser renovada.

Jesus então responde à sua mãe: “Ti Emoi Kai Soi” (Jo, 2:4; em uma transliteração do original grego). Essa frase é em geral traduzida literalmente, como “mulher, que tenho eu contigo”. Trata-se, porém de uma expressão idiomática, e seu verdadeiro sentido seria algo como “fica tranquila. Tudo já está cuidado”. Fica tranquila. Vai dar tudo certo. Deixe estar, como diria Marina. Let It Be, como diria Paul. É isso que Jesus responde à sua mãe, e ela logo diz aos serventes: “façam tudo que ele mandar”. Porque vai dar tudo certo. Porque já está tudo cuidado. E é isso que Deus nos passa agora. Fica tranquilo, fica calmo, vai dar tudo certo.

Esta é uma oportunidade de nós vivermos, nas nossas casas, no nosso sentimento, a mesma rotina que se vivia no Éden. Ou seja, agora, cada atividade que fazemos em casa é um cultivo. A nossa vida é cultivo. Não podemos sair para trabalhar, mas estamos cultivando todos os dias, a começar pelo cultivo do nosso próprio corpo, da nossa mente, da nossa alma (psiquê), do espírito. Cultivar a nossa casa, cultivar o nosso jardim.

“Cultivar e guardar”, foi esse o mandamento de Deus no Jardim do Éden (Gn. 2:15). E a nossa vida, nesses dias turbulentos pode ser muito próxima disso. É a isso que somos convidados. Viver no meio em que nos coube estar agora, servindo a esse jardim que nos coube cultivar, e o jardim nos servindo. Nada nos faltará. É uma relação complementar, é uma relação harmônica, é uma relação prazerosa, sem pressa, sem ansiedade, sem angústia. Não se afobe não, que nada é pra já, como diria Chico.

E, nessa relação, vamos encontrar a paz, mesmo na adversidade, porque essa é a paz do Senhor, a paz de Cristo, que independe da situação (Jo 14:27). É um caminho que pode parecer muito difícil em alguns momentos, mas Deus vai nos guiar, nos ensinar, e nos acalmar.

Ti Emoi Kai Soi. Fica tranquilo, vai dar tudo certo. Tudo está cuidado.

Bibliografia:

REINECKER, Fritz. A Chave Linguística do Novo Testamento Grego.